L'essentiel à retenir
En espagnol, comme en français, il n’y a que deux genres possibles pour les mots : le féminin et le masculin.
Les mots masculins
Généralement les mots masculins sont ceux qui se terminent pas les lettres O, R, L, Y.
| Terminaisons | Exemples |
| O | el niño, l’enfant
el plátano, la banane el auto, el carro, la voiture |
| R | el tractor, le tracteur
el tenedor, la fourchette |
| L | el tonel, le tonneau
el hotel, l’hôtel |
| Y | el rey, le roi
el buey, le boeuf |
Les mots féminins
Ils se terminent habituellement par : a/ión ou encore dad/tad.
| Terminaisons | Exemples |
| A | La casa, la maison
La cara, le visage |
| IÓN | La canción, la chanson
La procesión, la procession |
| DAD/TAD | La ciudad, la ville
La libertad, la liberté |
Les genres opposés entre le français et l’espagnol
En règle générale, il n’est pas trop difficile de trouver le genre des mots en espagnol, et les mots qui sont féminins ou masculin en français le sont aussi en espagnol. Cependant, voici une liste de mots assez courants dont le genre est différent entre les deux langues.
Féminin en français mais masculin en espagnol :
- La voiture = El auto (el coche)
- La tomate = El Tomate
- La promenade = El paseo
- La commande = El pedido
- La journée = El día
- La fourchette = El tenedor
- La mer = El mar
- La mairie = El ayuntamiento
- La comète = El cometa
- La nourriture = El alimento
- La banque = El banco
- La poche = El bolsillo
- La forêt = El bosque
- La chaleur = El calor
- La couleur = El color
- La chaussette = El calcetín
- La carte = El mapa
Masculin en français mais féminin en espagnol :
- Le lait = La leche
- Le papillon = La mariposa
- Le sable = La arena
- Le trottoir = La acera
- L’agenda = La agenda
- Le drapeau = La bandera
- Le sac = La bolsa
- Le mariage = La boda
- Le lit = La cama
- Le comptoir = La barra
- Le visage = La cara
- Le rendez-vous = La cita